Well, anyway...
Since this is a rare reunion, let's have a drink together.
Yeah...
Welcome...
Room number 1205...
Please get us a nice table.
Certainly...
Hikaru-chan seemed to be used to this kind of thing.
It was then that I had a strange feeling about her...
I knew that Hikaru-chan wasn't a virgin anymore.
Geez! Shuri, not at a time like this.
It was then I accidentally saw the number on Hikaru-chan's pager.
Madoka, did you go somewhere?
If you are free, how about dinner at my place?
My husband said he'll pick you up.
When you get back, please call me.
4:50 PM
What can I say, your dancing is very unique?
I'll be like you...
No way!
5:39 PM
Madoka-san, how are you doing?
I just went and saw ``Cut.''
This is my 7th time seeing it...
...but it's still great.
Yes?
Hey!
I was just drinking, and suddenly I wanted to hear your voice.
Try another girl!
W...Wait a minute! Don't hang up!
I was just joking.
Today, I saw a close friend of yours.
Close friend?
Let's see...
Entry number 59, Hiyama Hikaru...
New York Actor's Studio student.
You're lying!
Hikaru is...
W...What is going on?
E...Excuse me, senpai...
If you don't want to answer that question I asked earlier, you don't have to.
Oh, yeah...
That's none of my business, is it?
Hikaru-chan...
Senpai, both you and Madoka-san are adults after all.
It's not my business to interfere...
It's just...
It's just that I...
Unlike me, I wanted for the two of you to get along with each other...
This is uncalled for, isn't it?...
Uncalled for...
N...No...
Not at all...
Well let's talk about something else.
Let's just drink and have fun tonight, okay senpai?
Well... Yeah...
O...Okay, drink and have fun...
Cheers!
Unfortunately, Miss Hiyama is not in her room right now.
A little while ago, she came back with her companion...
...so I think she is in the restaurant.
Companion?
Yes!
I can transfer the call to the restaurant.
Um, companion? What companion?
Yes, she was with a gentleman.
Gentleman?
Um, hello?
I will transfer the call now.
No, that's okay.
Huh?
I will call back later.
Thank you...
I see...
Hikaru is together with some guy.
Senpai!
Kasuga-senpai...
Pull yourself together!
Are you okay?!
W...Water...
You want water?
Okay, I will bring it now.
Take a rest here, okay?
Where...
Where am I?
Here, senpai... Here's the water.
Hikaru-chan...
So this is Hikaru-chan's room?
This is not good...
This is not good, Kyosuke...
Senpai, you can't sleep here...
Senpai!
Yes?!
Miss...
The taxi you requested is here...
Is your friend okay?
Do you need help?
T...Thank you...
I'm sorry, but can you cancel the taxi?
Madoka-san, the angel you sent me...
..is always with me.
How many picture postcards have I sent you now, Madoka-san?
I've received the same number of handmade gifts...
...for the number of postcards.
For someone who doesn't like to write back...
...it is your way of replying.
But I am waiting for your next one.
Madoka-san, I'll send you a real letter someday.
The day I said goodbye to a persistant boyfriend...
...it was snowing outside.
See you soon...
Hikaru...
A...Ayukawa...
Good night, senpai...
Where am I?
Hikaru-chan?!
It can't be...
I didn't do it, did I?
Finally you woke up, senpai.
Good morning...
What's wrong?
What are you doing?
I'm pretending to be a caterpillar.
Something like that...
Oh senpai! You're so silly!
Hikaru-chan...
Say, Kasuga-senpai...
Do you remember what happened last night?
Well...
Well, er...
It's just that...
``Ayukawa...''
``Ayukawa,'' was what you said.
You're lying...
Stop that, Hikaru-chan...
If a beautiful woman hated you for what you said in your sleep, what would you do?
Well, er...
That would be...
...pretty lame, or my loss.
What? Your loss?
Well, it's not a matter of it being a loss.
Senpai...
Y...Yes?
No need to worry...
Nothing happened between us last night.
I ordered some coffee.
Yes, I'll be right there.
Ayukawa...
Madoka-san...
Why?!
Why didn't you come to me right away?!
Well, because...
You're misunderstanding, Madoka-san.
We didn't do anything, really...
It's just that...
We just met on the street.
That's why we...
Hikaru...
Welcome home...
Madoka-san...
I wanted to see you, Hikaru.
Madoka-san...
Ayukawa and Hikaru-chan are...
...strongly connected to each other...
...more than I could ever imagine.
You can't believe it, can you Madoka-san?
Really, really...
It's unbelievable...
Madoka-san...
What I told you upstairs before is true.
With Kasuga-senpai... We didn't do anything, really.
I know, Hikaru...
No, it's not like that...
But...
But something could have happened.
Hikaru...
I still love Kasuga-senpai...
I love him!
Yeah...
That is why last night was so dangerous.
That's why I felt I had to tell you about it, Madoka-san.
I... I won't apologize...
I won't apologize to you, Madoka-san.
Hikaru...
Yes?
That's quite all right.
Madoka-san...
You really did it this time!
You've really grown up, Hikaru.
...for someone who has always looked up to me.
Are you trying to compete with me?
Hikaru...
You've become more mature.
I haven't quite yet...
That's why I couldn't...
...contact you right away, Madoka-san.
I wanted to be more mature, when I finally got to see you again.
Is that so...?
That's right!
I'm not there just yet?
You have very high expectations.
It's not that they're high...
It's just that they're important...
You are special to me, Madoka-san.
Take that!
Here I go!
Falling sunlight dampens our hair...
...but you cannot see it because it is a scalding afternoon.
Your favorite evening clothes are melting to your skin...
...only your heart is close to us.
I wish this time would continue forever...
My lips are shaking...
...hesistating words.
Don't be afraid...
Me?
Another dimension?
That's right!
In this time, your sudden appearance displaced the 22 year old Kyosuke.
So that's what happened.
Honestly, you really are a trouble-maker.
Hey, hey Kurumi...
Is that the way you talk to your older brother?!
Really?
Don't forget that you are younger than us.
Manami-chan and I are 20, while you, Kyosuke-kun...
...are only 19!
That's right!
It's strange that you are our older brother, yet you're one year younger than us.
Hey, Kyosuke!
You will call me onee-sama, ONEE-SAMA!
Don't be stupid!
Stupid!
Say, Kyosuke-kun...
Together with your grandfather, please get my boyfriend back somehow.
Hey, hey...
Ayukawa, not you too?
Well, this Kyosuke-kun is a real trouble-maker.
And he will cheat on me when I'm not looking.
A...Ayukawa...
All right, let's get started Kyosuke!
Kyosuke, focus all your strength...
...and concentrate on the power within you that flows from the Kasuga bloodline!
Kyosuke...
Do your best, onii-chan!
Focus on it...
Concentrate on the power!
Kyosuke!
G...Grandfather!
We were too late...
Kyosuke was slipping into a place where time doesn't exist.
It's a place where no one will force him to do anything, nor keep him busy.
So, if he stays there long enough, he may lose the will to return to his real world.
T...That's awful!
T...Then, does that mean he'll sleep there forever?
Tell me that's not true!
What's going to happen to me then?
In 3 years, am I going to die?!
Kyosuke, you'll have to continue...
Do whatever it takes...
But please, please awaken Kyosuke!
Grandfather!
Okay, let's squeeze out all of this old guy's powers!
Grandfather...
Grandfather!
Madoka-san...
Kyosuke...
That song is...
Kyosuke Number One.
I...
I gave you this song, Kyosuke, as a present that night.
Kyosuke Number One?
This just in!
We have an exclusive story, live via satellite link...
It appears the student cameraman, Kasuga Kyosuke, has been found unharmed.
Tommorrow afternoon, Kasuga-san will...
Geez, what kind of story is that?
You sure made me cry enough, Kyosuke.
Hey, hey...
Ayukawa...
I've got bags under my eyes.
If I worry too much when I am young, I'll be in trouble as a grandma.
Ayukawa, a grandmother?
What? Is that so funny?
Well, um...
You know...
The 22 year old Ayukawa Madoka was the perfect woman.
Hold it right there, boy.
You're thinking something perverted.
A...Ayukawa...
Well, let's go to sleep now.
Yeah, let's...
W...When she said sleep, did she mean...?
Ayukawa must have lots of experiences in that sort of thing...
But I... This is the first time for me...
I was feeling pretty nervous.
All right then!
Here, you can use these.
Is the sofa okay with you?
Huh?
Well... am I, er... supposed to sleep here alone?
Is there any other way to do it, I wonder?
Well, er... I mean...
Hey, Kyosuke...
It wouldn't be fair for the 19 year old Madoka...
Good night, virgin boy.
Hikaru, whatever happened to Sugisawa-san?
Is that so?
I shouldn't have done that, huh?
I thought you wanted to see your ex-boyfriend.
That's okay, okay... Don't worry, Shuri...
There's only one person I need to remember.
Huh?
Maybe yes, for the future, too.
Huh? What's that supposed to mean?
Did something happened?
No, no... It's nothing...
Nothing really...
Hey, it's this way, this way!
Hurry up, he's already passed the gates.
What's going on?
I don't know...
Maybe some celebrity or something.
Oh well, this time we were both unfortunate.
But the next time I return, it'll be nice to have media coverage like that.
Hikaru, you silly...
Please face the camera.
Ayukawa is being held by a man bigger than me.
And the two of them are being covered by hundreds of flashing cameras.
And that man is Kasuga Kyosuke, 22 years old.
He's sending me, the 19 year old Kyosuke, intense power.
Kyosuke...
I made you wait, Kyosuke...
I've been waiting for you.
Summer vacation will start soon...
...and this lobby will be filled with people...
...so that there will be no place to stand.
Kind of like a battlefield.
A battlefield, huh?
But why did you go to Bosnia anyway?
In the beginning, it was just a coincidence.
But once stuck, I couldn't get out.
Is that really true?
Yes, pretty much...
And as I looked through the viewfinder, I wanted to follow all the way.
All the way to the battlefield?
Yeah...
Hey, Kyosuke...
You couldn't do it with Hikaru-chan, could you?
Well, I... don't know.
Man, how pathetic...
I'm sure I could've done it.
Hey, hey...
I would've definitely DONE IT.
Really?
But what about Ayukawa?
Madoka?
I'm sure I could hide it from her.
I... I don't think it'll be that easy.
Do you think she'll find out?
She will!
If she finds out, you'll be in big trouble.
Sounds scary...
Yes, it'll be pretty scary!
You know, it might have started it over again.
W...What might've?
That summer a long time ago...
Madoka's, Hikaru-chan's and my summer...
...where we all suffered.
Hey, Kyosuke from 3 years ago...
It's your fault!
Wait, wait, it's your fault too!
Oh, that's right...
She's a nice girl...
Yeah...
Nice girl, Hikaru-chan...
Kyosuke, when you return to the past, there's something you must do.
Huh?
You have to call yourself on the morning you get into the accident.
Well, you'll probably need to get grandfather to help you to do it...
That's it!
So that phone call was really from myself?
Yes, that's how you saved yourself from an immediate death.
I see...
Yes, I got it.
Hey, Kyosuke of 3 years from now...
Huh?
When did you started calling Ayukawa by her first name?
Oh, that...
Let's see... When was it?
You don't remember?
But I do remember that time...
That time?
You know, THAT time...
You were gonna die a virgin, weren't you?
T...That's right... H...How was it?
Hey, hey!
You will see when you go back.
Go back...
Geez!
All right, let's begin!
Hey, Kyosuke from 3 years ago...
It's going to be amazing!
Amazing!
I think I put some pressure on the Kyosuke from 3 years ago.
Kyosuke...
Madoka...
Did Kyosuke from 3 years ago go back yet?
Yeah, but he was feeling pressured.
Pressured? What do you mean?
Just a little...
Geez, not again...
When you left for Bosnia, you said ``just a little'' too.
Hey, hey, Madoka...
Hey, the Kyosuke from 3 years ago was very close to doing it with Hikaru.
I know, I know...
I told him something like...
``Hey, do you know how much you made Madoka worry?''
``What were you thinking?''
Liar!
I lied...
Geez!
Hey, hey...
You shouldn't do that since you're wearing a mini-skirt.
I don't mind if anyone sees me.
I mind though...
My precious Madoka is only for me, and me only!
What are you talking about? You left me alone for several months.
Sorry...
I'll apologize every day for equally long.
Something like that.
Say, when was it?
What was that?
When was it when I started calling you Madoka, instead of Ayukawa?
You have forgotten already?
Eh?
You can't have it until you remember.
What?
You fool...
It was sex...
And it was then, I remember, when I started to called her Madoka.
Summer
All right!
Well, here is my celebration present to Kasuga-kun, part one.
I knew what it was going to be....
I, Ayukawa Madoka, have written this song for you tonight, my brave Kasuga-kun.
Titled...
Kyosuke Number One.
A...Ayukawa...
Please, Kasuga-kun...
Turn it off...
W...What?
The light stand...
Let's see...
What are you doing, Kasuga-kun?
Well...
Damn it!
I will always remember that you were very clumsy at a time like this.
Hey, hey...
Well, I guess that's what being Kasuga Kyosuke is...
Geez, how lame.
Hey, Ayukawa, you didn't dry off well.
You're still wet...
It's all right... It will be dry soon.
You'll catch a cold...
No, no... I won't.
I've done this since I was young.
No, no... You have to dry well.
No, stop that... You sound like a father.
Hey, Kasuga-kun...
I was wondering if I will give birth to a child with ESP?
What? A...Ayukawa!
Geez, what are you doing?
Well, er, I...
Idiot...
But...
I won't make that kind of mistake.
It's safe tonight.
I can't believe you, Kasuga-kun...
I was just wondering that perhaps one day...
...I would give birth to a child with ESP.
Oh...
I just thought that, but you are so perverted.
A...Ayukawa...
I...
I feel a little strange...
What?
S...Something around here...
Is something wrong?
No, it's not like that...
It's just that I...
I feel a little like a caveman!
What do you mean?
Well... Just like caveman...
...I want Ayukawa all to myself.
That kind of feeling...
Kasuga-kun....
Of course, I respect your will and your feelings deeply, but...
But even to the point where I disregard those things...
...I love you.
Even to the point where I want to cry...
...and I can't stand it, I love you, Ayukawa.
I've wanted you so much, I...
...I didn't know I was this primitive.
Hey, Kyosuke...
It doesn't fit...
...in this situation, calling me ``Ayukawa, Ayukawa.''
Ma...Madoka...
Summer
The Beginning Of The Summer...
The continously sloping blue sky in the summer...
...carassing the wind, quietly ripples my shirt.
I believe I love you...
I believe I really love you.
Forever, you answer me with boyish eyes.
The sounds of footsteps just taking off are ringing in my heart.
I believe we are alike...
I believe our hearts are alike.
Killing your eyes and dreaming forever...
Day Dream, my day dream!
Just reach out and call out!
I love you... I love you.
With open wings, let's take off towards the morning light...
...taking back the sunlight of my birth.
I believe that something is starting here...
Kissing your heart and dreaming of many things.
Day Dream, my day dream!
All we have to do is feel each other...
...hold each other.
I love you... I love you.
Killing your eyes and dreaming forever...
Day Dream, my day dream!
Just reach out and call out!
I love you...I love you.
Presented by: Karinkuru Anime
Original Translation: Beefbowl Anime
Song Translations: Takayuki Arai and Maria Montano
Scripting, Editing, and Timing by: Matthew `Armitage' Demicco
Free Fansub, NOT FOR SALE OR RENT
Please Visit our Website:
http://armitage.crinkle.net/karinkuru